세계 철강업계에서 중국, 인도(영어 상용), 일본, 미국, 대한민국이 차지하는 비중이 71.8%에 달하기 때문에 영어, 중국어, 일본어로 된 철강 외신을 읽고 이해하는 것은 필수불가결한 일입니다.

우리 철강금속신문은 외신에서 쉽게 접하는 영어·일본어·중국어 철강 용어들을 독자들께 소개하겠습니다.[註]

안녕하세요. 철강금속신문입니다. 오늘 살펴볼 단계는 ‘철광석과 소결 공정’입니다.

철강 제품을 만드는 공정은 크게 제선, 제강, 압연으로 나누어집니다. ‘철광석 소결 공정’은 ‘원료탄 코크스 공정’과 함께 제선의 앞부분에 위치합니다.

철광석을 고로에 투입하기 전에 철광석 분말을 적당한 형상으로 만들고 품질을 고르게 하는 것이지요.

자 그럼 용어들을 살펴볼까요?

영어로 철광석은 iron ore, 소결 공장은 sinter plant라고 합니다.

일본어로 철광석은 鉄鉱石(てっこうせき). 일본에서는 소결 공장보다는 소결기(焼結機, しょうけつき), 소결로(焼結炉, しょうけつろ)라는 표현을 더 많이 쓰는 것 같습니다.

중국어로 철광석은 铁矿石[tiěkuàngshí], 소결 공장은 烧结工厂[shāojié gōngchǎng], 소결기는 烧结机[shāojiéjī] 입니다.

다음 시간에는 ‘원료탄 코크스 공정’을 알아보죠.

그럼 鐵新!